看點(diǎn)網(wǎng)訊www.zlook.com 《布達(dá)佩斯大飯店》（The Grand Budapest Hotel）由韋斯·安德森執(zhí)導(dǎo)，拉爾夫·費(fèi)因斯、托尼·雷沃羅利、西爾莎·羅南、愛(ài)德華·諾頓、蒂爾達(dá)·斯文頓等主演，于2014年上映。這部影片宛如一封寫給舊時(shí)代的絕美情書(shū)，用夢(mèng)幻般的筆觸勾勒出一個(gè)消逝的歐洲。影片在敘事結(jié)構(gòu)上別具一格，通過(guò)多層嵌套的故事框架展開(kāi)：一位女作家在當(dāng)代前往布達(dá)佩斯大飯店，聽(tīng)聞飯店主人穆斯塔法講述飯店曾經(jīng)傳奇的掌門人格魯伯·古斯塔夫的往昔經(jīng)歷；而古斯塔夫的故事線又串聯(lián)起盜竊、謀殺、越獄等一系列光怪陸離卻又妙趣橫生的情節(jié)。
影片整體視覺(jué)風(fēng)格獨(dú)樹(shù)一幟，安德森標(biāo)志性的對(duì)稱構(gòu)圖、明艷配色，營(yíng)造出童話繪本般的奇幻質(zhì)感。布達(dá)佩斯大飯店仿若遺世獨(dú)立的夢(mèng)幻孤島，內(nèi)部奢華精致，從雕花壁紙到銀質(zhì)餐具無(wú)不散發(fā)著復(fù)古氣息；外在卻深陷動(dòng)蕩時(shí)代，戰(zhàn)爭(zhēng)陰云逐漸逼近，社會(huì)秩序分崩離析。電影借此背景，以幽默詼諧、荒誕離奇的情節(jié)為載體，探討忠誠(chéng)、友誼、文明消逝以及個(gè)體在時(shí)代洪流中掙扎堅(jiān)守等諸多深刻議題，憑借其獨(dú)特魅力斬獲多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)，成為影史經(jīng)典之作。
《布達(dá)佩斯大飯店》臺(tái)詞賞析：
1.“Rudeness is merely an expression of fear. People fear they won't get what they want. The most dreadful and unattractive person only needs to be loved, and they will open up like a flower.”（無(wú)禮只是恐懼的一種表現(xiàn)。人們害怕得不到自己想要的東西。最可怕、最討人厭的人只要有人愛(ài)，就會(huì)像花朵一樣綻放。）
賞析：這句臺(tái)詞由古斯塔夫說(shuō)出，盡顯他洞悉人性的通透。在布達(dá)佩斯大飯店這一微縮社會(huì)里，賓客形形色色，無(wú)禮之舉屢見(jiàn)不鮮。古斯塔夫卻能一眼看穿表象，點(diǎn)明無(wú)禮背后是匱乏安全感的焦慮與渴望。他秉持著善意與寬容對(duì)待周遭，無(wú)論是刁鉆客人還是蠻橫獄卒，皆以愛(ài)化解矛盾。
2.“You see, there are still faint glimmers of civilization left in this barbaric slaughterhouse that was once known as humanity.”（你看，在這個(gè)曾經(jīng)被稱為人類的野蠻屠宰場(chǎng)里，仍尚存幾縷文明的微光。）
賞析：此句臺(tái)詞旁白意味濃重，念白之時(shí)畫(huà)面多是飯店內(nèi)精致下午茶、優(yōu)雅舞會(huì)場(chǎng)景，與外界戰(zhàn)爭(zhēng)炮火、社會(huì)崩壞形成鮮明對(duì)照。布達(dá)佩斯大飯店宛如文明“方舟”，承載禮儀、藝術(shù)、秩序等昔日人類榮光，在亂世竭力維系體面。它不僅凸顯飯店獨(dú)特價(jià)值，更是導(dǎo)演借角色之口抒發(fā)對(duì)文明易碎性的慨嘆。
3.“I was once considered a great beauty.”（我也曾被視作大美人。）
賞析：出自飯店門童澤羅老年時(shí)的回憶，寥寥數(shù)語(yǔ)，飽含歲月滄桑與落寞。澤羅年少時(shí)追隨古斯塔夫，歷經(jīng)飯店輝煌與變故，暮年回首，這句臺(tái)詞牽出往昔風(fēng)華，對(duì)比當(dāng)下垂垂老矣模樣，盡顯時(shí)光無(wú)情。
4.“I'm afraid there's been a slight mix-up.”（恐怕有點(diǎn)小誤會(huì)。）
古斯塔夫在諸多棘手、危急場(chǎng)景頻繁祭出這句臺(tái)詞，無(wú)論是誤陷謀殺案調(diào)查，還是獄中面對(duì)霸凌，都試圖用這句輕巧話語(yǔ)化解干戈。表面是他化解危機(jī)、爭(zhēng)取周旋空間的話術(shù)技巧；背后彰顯其臨危不亂、優(yōu)雅從容風(fēng)度，即便泰山崩于前，仍以幽默、委婉方式維系體面，堅(jiān)守身為飯店掌門那份優(yōu)雅做派。
5.“It is an extremely common mistake. People think the writer's imagination is always at work. That he's constantly inventing an endless supply of incidents and episodes. That he simply dreams up his stories out of thin air.”（有種極其尋常的錯(cuò)誤，那就是人們認(rèn)為作家的想象力是臺(tái)永動(dòng)機(jī)。他永遠(yuǎn)可以供應(yīng)事件和篇章，他能簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單憑空編出故事來(lái)。）
賞析：這句臺(tái)詞出現(xiàn)在影片開(kāi)頭，通過(guò)無(wú)名作家的口吻，對(duì)作家的想象力進(jìn)行了深刻的反思。它揭示了社會(huì)對(duì)作家想象力的誤解，認(rèn)為作家可以憑空創(chuàng)造出故事，而實(shí)際上，作家的創(chuàng)作往往源于對(duì)生活的觀察和體驗(yàn)。
6.“To him who has often told the tales of others, many tales will be told.”（對(duì)于這樣一位總是講述他人故事的人來(lái)說(shuō)，也有許多關(guān)于他的故事可講。）
賞析：這句臺(tái)詞出現(xiàn)在影片的某個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，暗示了主人公穆斯塔法復(fù)雜而豐富的人生經(jīng)歷。它表明，那些經(jīng)常講述他人故事的人，往往也擁有著自己獨(dú)特而精彩的故事。
7.“The incidents that follow were described to me exactly as I present them here, and in a wholly unexpected way.”（接下來(lái)我要在這講述的事件，和我聽(tīng)來(lái)時(shí)完全一樣，不過(guò)表達(dá)的方式將完全出人意料。）
賞析：這句臺(tái)詞出現(xiàn)在影片的敘述部分，它強(qiáng)調(diào)了影片的敘事風(fēng)格。通過(guò)無(wú)名作家的口吻，這句臺(tái)詞向觀眾傳達(dá)了影片將采用一種獨(dú)特而令人意想不到的敘事方式來(lái)講述故事。這種敘事方式不僅增加了影片的趣味性，也提升了觀眾對(duì)影片的期待感。
8.“I expect some of you will know it. It was off season and, by that time, decidedly out of fashion, and it had already begun its descent into shabbiness and eventual demolition.”（我想你們之中有人會(huì)知道。時(shí)值淡季，大飯店又過(guò)了時(shí)，已經(jīng)走上了下坡路，變得破舊不堪，并最終將被拆除。）
賞析：這句臺(tái)詞出現(xiàn)在影片的某個(gè)關(guān)鍵場(chǎng)景，通過(guò)無(wú)名作家的描述，揭示了布達(dá)佩斯大飯店的衰落和破敗。這句臺(tái)詞不僅為影片營(yíng)造了一種懷舊和哀愁的氛圍，也暗示了影片將探討的主題之一：時(shí)間的流逝和事物的變遷。
