看點網訊www.zlook.com 今天一則“《緋聞女孩》要拍攝中國版”的消息在網上引發不少網友熱議，《緋聞女孩》是2010年左右的知名美劇，如果你沒看過，那也一定聽過那首主題曲《apologize》。而現在，這部知名美劇就要被翻拍成中國版了。
據悉這一中國版《緋聞女孩》將由愛奇藝和小糖人聯合出品，導演為執導過《你好舊時光》的鄧珂，類型是“都市/職場/時尚”，預計2018年10月份開拍，將拍150天，不過目前尚未宣布演員陣容，編劇也待定。而聽到將翻拍的消息，不少網友都表示“毀了毀了！”好像對此都不期待。
《緋聞女孩》是著名的美國青春偶像劇，于2007年-2012年播出。講述的是曼哈頓上流社會階層，富家子弟的生活。而其中的Gossip Girl是曼哈頓上東區最神秘的人物，她是了解上流貴族巨細無遺的生活的唯一來源，且擁有一眾隨時隨地為她提供八卦的公子哥千金女。
該劇火遍全球，不僅有當時比較時髦的博客、手機短信等流行元素、而且比較符合當時美國青少年的生活方式，劇中Queen S賽琳娜和Queen B布萊爾的穿搭方式也成為許多少女們追隨的潮流。主演布萊克·萊弗利和莉頓·梅斯特更是憑借此劇大火。
不過對于把這部知名美劇翻拍成中國版，不少網友都持不贊同的看法，普遍認為兩國的文化不同，而且原版的尺度在中國播放不太合適，肯定是不能拍的，而且改編出來的味道都不一樣了。不過確定的中國版出品方之一的小糖人還是拍過不少好劇的，比如《匆匆那年》《最好的我們》《你好舊時光》，質量都非常不錯，而且這幾部劇走的也都是青春校園的路線，與《緋聞女孩》有很多相似的地方，但還是讓人比較擔心啊。
一部經典好劇被大家拿來各種改編已經是常態了，比如《流星花園》就有臺灣版、日版、韓版等幾個不同版本，不過這些改編作品都是各有千秋，結合本國的元素，而不是一味地照搬照抄。我們的《步步驚心》也被翻拍了韓版，而且韓版在韓國的口碑也不錯。
總之，中國版《緋聞女孩》的翻拍之路困難重重，如果確定要做，希望導演、編劇、主演全體主創都好好努力吧。
